bonté

bonté
f
1. доброта́;

la bonté de cœur — добросерде́чие;

d'une grande bonté — о́чень до́брый; avec un air de bonté — с доброду́шным ви́дом, доброду́шно; ● bonté divine (du ciel)! — бо́же пра́вый!, си́лы небе́сные!; ayez la bonté de...

1) бу́дьте добры́ <любе́зны> + inf;
+ imper; ↑сде́лайте одолже́ние + imper;

ayez la bonté de m'écouter — бу́дьте добры́ вы́слушать меня́ (iron. aussi); — сде́лайте одолже́ние, вы́слушайте меня́

2) dans les formules de politesse se traduit différemment:

ayez la bonté de m'excuser — извини́те меня́, пожа́луйста; прошу́ извини́ть меня́;

auriez-vous la bonté de m'écrire? — не могли́ бы вы написа́ть мне?

2. pl. ми́лости ◄-ей►, благодея́ния;

merci pour toutes vos bontés — спаси́бо за всё, что вы сде́лали для меня́;

● avoir des bontés pour qn. — пита́ть ipf. к кому́-л. сла́бость


Dictionnaire français-russe de type actif. 2014.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Смотреть что такое "bonté" в других словарях:

  • bonté — bonté …   Dictionnaire des rimes

  • bonté — [ bɔ̃te ] n. f. • 1080; lat. bonitas, atis, de bonus « bon » I ♦ Rare Qualité de ce qui est bon (I, A); bonne qualité. ⇒ excellence. Bonté d une terre, d un vin. II ♦ Cour. 1 ♦ Qualité morale qui porte à faire le bien, à être bon ( …   Encyclopédie Universelle

  • bonté — BONTÉ. s. f. Qualité de ce qui est bon, ce qui fait qu une chose est bonne dans son genre. La bonté du vin. La bonté d un terroir. La bonté de l air. La bonté d une étoffe. La bonté d un remède. La bonté d une montre. La bonté d un cheval. La… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • bonté — Bonté. s. f. L excellence ou la perfection de quelque chose. La bonté du vin, d une estoffe, d un cheval. la bonté de la viande, d un medicament &c. Il signifie aussi, Inclination à faire du bien, douceur, clemence. C est un homme plein de bonté …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Bonté — Surnom sans doute donné à celui qui fait preuve de bonté, de valeur …   Noms de famille

  • Bonte — Nom surtout porté dans le Nord Pas de Calais (également Belgique et Pays Bas). Il correspond au moyen néerlandais bont (= tacheté, bigarré), surnom dont on ne sait trop s il désigne celui qui a des taches de rousseur ou des vêtements bigarrés, la …   Noms de famille

  • BONTÉ — s. f. Qualité de ce qui est bon, ce qui fait qu une chose est bonne dans son genre. La bonté d un terroir. La bonté de l air. La bonté d un aliment, d une boisson. La bonté d une étoffe. La bonté d un remède. La bonté d une montre. La bonté d un… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • bonté — (bon té) s. f. 1°   Qualité de ce qui est bon. Bonté des terres. Bonté d un pays. Bonté d une marchandise. Bonté d un vin. Bonté de l air. Bonté d un fruit. 2°   Justice. Bonté d une cause. Comptant sur la bonté de sa cause. 3°   Douceur,… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • BONTÉ — n. f. Qualité de ce qui est bon, ce qui fait qu’une chose est bonne dans son genre. La bonté d’un terroir. La bonté de l’air. La bonté d’un aliment, d’une boisson. La bonté d’une étoffe. La bonté d’une action. Il se dit aussi de cette Qualité… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • bonté — I. Bonté, f. acut. Se prend ores pour le regard des moeurs et de l ame, comme la bonté du Roy est grande, Insignis est Regis bonitas ac probitas. Et ores pour le regard du corps et force d iceluy. Au 2. livr. d Amadis chap. 2. selon la bonté et… …   Thresor de la langue françoyse

  • Bonte — Friedrich Bonte (* 19. Oktober 1896 in Potsdam; † 10. April 1940 bei Narvik, Norwegen) war ein Marineoffizier (zuletzt ab 1940 im Rang eines Kommodore) in der deutschen Kriegsmarine während des Zweiten Weltkrieges. Inhaltsverzeichnis 1 Laufbahn 2 …   Deutsch Wikipedia


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»